1 00:00:01,334 --> 00:00:03,603 -[muzyka instrumentalna] -[ptaki skrzeczą] 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,748 Oww! 3 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 -[chichocze] -Co? 4 00:00:18,886 --> 00:00:20,654 [Martin] Oszalałeś? 5 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 -[chichocze] -Przestań. Przestań. 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,694 [chichocze] 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,302 [trzaskanie drzwiami] 8 00:00:35,302 --> 00:00:38,171 Elaine? Zostałem zaatakowany. 9 00:00:38,171 --> 00:00:42,042 To był gang szaleńców strzelając do mnie jagodami. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,579 Elaine Denton relacjonuje na żywo z Port Wenn, 11 00:00:45,579 --> 00:00:50,050 wewnątrz biur ofiary doktora Martina. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,286 Cokolwiek to jest, nie mamy na to czasu. Dobra? 13 00:00:52,286 --> 00:00:53,787 Mamy napięty harmonogram, i potrzebuję cię 14 00:00:53,787 --> 00:00:54,821 aby zabezpieczyć obwód. 15 00:00:54,821 --> 00:00:56,790 Nieświadomy tego, że jest to jego pierwszy pacjent 16 00:00:56,790 --> 00:00:59,293 był już w sali egzaminacyjnej, 17 00:00:59,293 --> 00:01:03,163 Najwyraźniej doktor Martin był również nieświadomy tego faktu 18 00:01:03,163 --> 00:01:07,301 że ten weekend jest coroczny Festiwal Borówek. 19 00:01:07,301 --> 00:01:11,905 Tragiczny obrót wydarzeń dla tragicznego człowieka 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,007 o imieniu Doktor Martin, 21 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 kto był lekarzem. 22 00:01:20,214 --> 00:01:23,017 [kobieta 1] Po prostu kocham Święto Borówki. 23 00:01:23,017 --> 00:01:25,418 Jarmark uliczny, tarty, ciasta. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Przestań mówić i otwórz usta. 25 00:01:28,655 --> 00:01:30,057 Wejdę do kadzi 26 00:01:30,057 --> 00:01:32,193 i tupiąc jagody robić wino. 27 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 Nie z tym grzybem stóp, nie jesteś. 28 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 Mam śmiertelną alergię do jagód, 29 00:01:36,163 --> 00:01:37,598 ale chcę jeść, jak dużo ciasta. 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,699 Więc możesz dać mi pigułkę? to sprawia, że jest w porządku? 31 00:01:39,699 --> 00:01:41,534 -Oczywiście, że tak. -Naprawdę? 32 00:01:41,534 --> 00:01:45,305 Nie. W tę stronę. 33 00:01:45,305 --> 00:01:47,173 W porządku, Elaine, tylko to mamy pięć minut na lunch, 34 00:01:47,173 --> 00:01:48,909 więc dlaczego nie wyjdziesz i zdobądź... 35 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 Gdzie są wszyscy? 36 00:01:50,444 --> 00:01:52,479 W obliczu pustki poczekalnia, 37 00:01:52,479 --> 00:01:57,184 Doktor Martin w końcu miał miejsce czuć pustkę. 38 00:01:57,184 --> 00:01:58,619 Przestaniesz mówić z tym głosem? 39 00:01:58,619 --> 00:02:00,453 Muszę dostać ta reporterska rzecz ma rację. 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,355 Przykrywam Borówkę Festiwal na mojej transmisji na żywo. 41 00:02:02,355 --> 00:02:04,191 Chcę, żeby to wyglądało profesjonalnie. 42 00:02:04,191 --> 00:02:05,793 I przebieranie się jako Prezenter wiadomości Smerf 43 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 krzyczy profesjonalista. 44 00:02:07,461 --> 00:02:09,930 Mamy ośmiu pacjentów tego popołudnia 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,331 i przypuszcza się, że moja ciocia być następny. 46 00:02:11,331 --> 00:02:14,468 -Gdzie ona jest? -Tak, wszyscy odwołali. 47 00:02:14,468 --> 00:02:16,903 Nikt nie idzie do lekarza w piątkowe popołudnie 48 00:02:16,903 --> 00:02:18,606 podczas Święta Jagód. 49 00:02:18,606 --> 00:02:20,640 Właściwie, nie powinieneś też się przygotowujesz? 50 00:02:20,640 --> 00:02:21,675 Gotowy na co? 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Będziesz sędzią w 52 00:02:23,043 --> 00:02:24,444 wielki konkurs na ciasto z jagodami jutro? 53 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 [Martin] O nie, nie jestem. -OK, ale jesteś. 54 00:02:26,446 --> 00:02:27,881 Bo doktor Reese był zawsze sędzia. 55 00:02:27,881 --> 00:02:29,416 Tak, ale nie jestem doktorem Reese. 56 00:02:29,416 --> 00:02:33,186 Jestem tu z miejscowy stary, stary człowiek 57 00:02:33,186 --> 00:02:35,722 który jest zdezorientowany i zdezorientowany. 58 00:02:35,722 --> 00:02:39,026 Myśli, że może jednego zignorować z naszych najbardziej ukochanych tradycji. 59 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Ukochane tradycje? Proszę. 60 00:02:40,828 --> 00:02:43,463 Urządzilibyście paradę na nowym świetle. 61 00:02:43,463 --> 00:02:45,199 -[chichocze] -Nie jestem cukiernikiem. 62 00:02:45,199 --> 00:02:46,633 -Jestem lekarzem. -Gdzie idziesz? 63 00:02:46,633 --> 00:02:48,569 Zobaczę następny zaplanowany pacjent. 64 00:02:48,569 --> 00:02:51,571 Więcej o tej rozwijającej się historii w miarę rozwoju, 65 00:02:51,571 --> 00:02:55,175 melduję stąd, że żyję przy moim biurku. 66 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Jestem Elaine Denton dla Naocznego Świadka Blues. 67 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 -To było to. I tyle. -[drzwi zamykają się] 68 00:03:01,649 --> 00:03:03,283 [niewyraźna paplanina] 69 00:03:03,283 --> 00:03:06,687 Dobra. Wszystkie stoiska festiwalowe. Tak. 70 00:03:06,687 --> 00:03:10,924 Idą właśnie tam. I... Och, moje oczy. 71 00:03:10,924 --> 00:03:13,393 [chichocze] W porządku, teraz, doktorze. 72 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 W porządku, teraz. 73 00:03:15,762 --> 00:03:17,264 [wzdycha] 74 00:03:18,665 --> 00:03:20,934 Hej, dzień dobry. 75 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 Mam coś dla ciebie. 76 00:03:22,436 --> 00:03:25,472 Zobacz na konkursie ciasta, Sędzia Marcin. 77 00:03:25,472 --> 00:03:26,740 [śmiech] 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,915 OK, OK, i zbiornik z nawozem, 79 00:03:34,915 --> 00:03:36,316 to idzie właśnie tam. 80 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Hej, przepraszam. Daj mi chwilę. 81 00:03:38,819 --> 00:03:42,055 -Cholera! Ach! -[pies skomli] 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 To... 83 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Och! 84 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 Och, przestaniesz mnie śledzić? 85 00:03:51,531 --> 00:03:52,833 Po prostu odejdź. 86 00:03:52,833 --> 00:03:55,536 Odłóż to, to nie moje. Shoo! 87 00:03:55,536 --> 00:03:57,370 [pies szczeka] 88 00:03:58,873 --> 00:04:01,876 [muzyka instrumentalna] 89 00:04:01,876 --> 00:04:04,645 Cóż, dzień dobry państwu. 90 00:04:04,645 --> 00:04:06,213 Dzień dobry. 91 00:04:06,213 --> 00:04:10,051 Idealna pogoda na festiwal, nie powiedziałbyś, hm? 92 00:04:10,051 --> 00:04:12,353 Wygląda na to, że to bierzesz bardzo poważnie. 93 00:04:12,353 --> 00:04:14,187 Moja ulubiona pora roku. 94 00:04:14,187 --> 00:04:16,924 Ale to wszystko nie przeszkadza Twoja skóra czy powieki? 95 00:04:16,924 --> 00:04:17,958 Całe to malowanie twarzy. 96 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 -Malowanie twarzy. -Hm. 97 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Jaka farba do twarzy? 98 00:04:23,397 --> 00:04:25,131 [chichocze] 99 00:04:28,635 --> 00:04:30,604 [gwiżdże] 100 00:04:32,472 --> 00:04:35,342 [motyw muzyczny] 101 00:04:57,565 --> 00:04:58,899 [pukanie] 102 00:04:58,899 --> 00:05:00,667 [muzyka instrumentalna] 103 00:05:02,688 --> 00:05:05,892 Cóż, Marcin, co za miła niespodzianka. 104 00:05:05,892 --> 00:05:07,994 I jesteś w samą porę na lunch. Mwah! 105 00:05:07,994 --> 00:05:09,562 Nie tu na lunch. 106 00:05:09,562 --> 00:05:11,931 Och, po prostu wpadasz? Cóż, dobrze. [chichocze] 107 00:05:11,931 --> 00:05:14,700 Właśnie pomyślałem, że my powinni spędzać razem więcej czasu. 108 00:05:14,700 --> 00:05:16,535 I spójrz, oto jesteś. 109 00:05:16,535 --> 00:05:18,237 Przyszedłem tu, żeby ci dać twoje fizyczne. 110 00:05:18,237 --> 00:05:19,672 Co? 111 00:05:19,672 --> 00:05:21,306 [Martin] Twoje akta mówią: nie miałeś kontroli 112 00:05:21,306 --> 00:05:22,642 za trzy lata. 113 00:05:22,642 --> 00:05:23,809 Dlaczego nie wskoczysz na blacie 114 00:05:23,809 --> 00:05:25,111 i przyjrzymy się Tobie? 115 00:05:25,111 --> 00:05:26,545 Och, chyba żartujesz. 116 00:05:26,545 --> 00:05:28,181 Nie ma nic śmiesznego o 73-letniej kobiecie 117 00:05:28,181 --> 00:05:30,583 unikała corocznej analizy moczu. A teraz, w górę. 118 00:05:30,583 --> 00:05:32,685 Jeśli myślisz, że to zrobię pozwól mi mnie zbadać 119 00:05:32,685 --> 00:05:34,320 w mojej własnej kuchni, 120 00:05:34,320 --> 00:05:35,988 wtedy będę mieć aby cię filetować 121 00:05:35,988 --> 00:05:37,489 moim nożem do kości. 122 00:05:37,489 --> 00:05:39,058 Ciociu Sarah, potrzebuję cię traktować to poważnie. 123 00:05:39,058 --> 00:05:42,261 Możesz być moim lekarzem, ale jesteś też moim siostrzeńcem, 124 00:05:42,261 --> 00:05:44,697 i teraz, jemy lunch. 125 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Więc umyj ręce. 126 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Szczerze mówiąc. 127 00:05:50,570 --> 00:05:52,638 Wiesz, pytali mnie być sędzią 128 00:05:52,638 --> 00:05:55,908 na konkursie ciasta... z tobą. 129 00:05:55,908 --> 00:05:58,510 A ja odpowiedziałam, że tak, pomyślałam żeby to było zabawne. 130 00:05:58,510 --> 00:06:00,079 [bieżąca woda] 131 00:06:00,079 --> 00:06:03,583 [chichocze] Słyszałem, że Elizabeth Evans 132 00:06:03,583 --> 00:06:07,019 robi coś w rodzaju beza jagodowa 133 00:06:07,019 --> 00:06:08,955 lub coś w tym rodzaju. 134 00:06:08,955 --> 00:06:11,057 Czy naprawdę bierzesz te wszystkie leki? 135 00:06:11,057 --> 00:06:13,158 No cóż, jest ich dwóch na moje wysokie ciśnienie krwi, 136 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 a reszta to nie wiem-- 137 00:06:14,527 --> 00:06:15,828 [Martin] Osteoporoza, 138 00:06:15,828 --> 00:06:18,431 refluks żołądkowy, wysoki poziom cholesterolu. 139 00:06:18,431 --> 00:06:21,433 Dobry Boże, kobieto, jesteś tykającą bombą zegarową. 140 00:06:21,433 --> 00:06:23,302 A-i ta smażona ryba na lunch 141 00:06:23,302 --> 00:06:25,772 nie pomaga albo sytuacja. 142 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Czy zastanawiałeś się jakieś ćwiczenia? 143 00:06:27,039 --> 00:06:28,674 Może trochę warzyw liściastych w Twojej diecie? 144 00:06:28,674 --> 00:06:30,809 Doktor Reese kazała mi tego unikać liściaste warzywa 145 00:06:30,809 --> 00:06:32,644 bo mogą źle współdziałać 146 00:06:32,644 --> 00:06:35,848 z moim lekiem rozrzedzającym krew i Mogę zemdleć czy coś. 147 00:06:35,848 --> 00:06:37,683 A jarmuż smakuje jak gówno. 148 00:06:37,683 --> 00:06:38,951 Jest nowy lek na rynku 149 00:06:38,951 --> 00:06:40,419 tego nie będzie te komplikacje. 150 00:06:40,419 --> 00:06:42,188 Wypiszę ci receptę. 151 00:06:42,188 --> 00:06:44,056 w międzyczasie będziemy o tym rozmawiać 152 00:06:44,056 --> 00:06:46,659 pomijanie wizyt lekarskich w twoim zaawansowanym wieku. 153 00:06:46,659 --> 00:06:48,094 Jeśli masz zamiar kontynuować bawić się w lekarza, 154 00:06:48,094 --> 00:06:50,362 Nie chcę jeść lunchu z tobą, więc wyjdź. 155 00:06:50,362 --> 00:06:53,232 Po prostu idź. Do zobaczenia na konkursie na ciasto. 156 00:06:53,232 --> 00:06:54,634 Nie oceniam konkursu na ciasto. 157 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 No dobrze, nie zobaczę się w ogóle. 158 00:06:58,171 --> 00:06:59,738 [przeżuwanie] 159 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Smażona ryba jest pyszna. 160 00:07:04,377 --> 00:07:07,513 [muzyka instrumentalna] 161 00:07:17,122 --> 00:07:19,158 [bicie dzwonu] 162 00:07:19,158 --> 00:07:20,926 [Ernie] Och, sędzio Martin, 163 00:07:20,926 --> 00:07:23,997 co wolisz, łuszcząca się skorupa ciasta czy puszysta? 164 00:07:23,997 --> 00:07:25,264 Straciłeś mnie jako sędziego. 165 00:07:25,264 --> 00:07:26,766 [Annie] Sędzio Martin, 166 00:07:26,766 --> 00:07:29,035 lubisz posypka kratowa? 167 00:07:29,035 --> 00:07:31,537 Nie ufam sobie, że to zrobię wzór liścia-- 168 00:07:31,537 --> 00:07:33,139 Nie oceniam konkursu na ciasto. 169 00:07:33,139 --> 00:07:35,241 -Oh! -Jaskółka oknówka. Cześć. 170 00:07:35,241 --> 00:07:36,442 Dokąd zmierzasz? 171 00:07:36,442 --> 00:07:37,709 Cóż, jestem w drodze na jakiś lunch, 172 00:07:37,709 --> 00:07:39,312 ale wygląda na to, że jagodowa mania 173 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 połknął całe to miasto. 174 00:07:40,546 --> 00:07:41,947 Prawidłowy. Cóż, ta pora roku. 175 00:07:41,947 --> 00:07:43,816 Co mi przypomina, Zastanawiałem się 176 00:07:43,816 --> 00:07:45,951 hm, jeśli tak się stanie lubić cynamon. 177 00:07:45,951 --> 00:07:48,254 Boję się zapytać. Ale dlaczego mówimy o przyprawach? 178 00:07:48,254 --> 00:07:50,290 A może wanilia lub karmel. 179 00:07:50,290 --> 00:07:51,658 Małe wstążki karmelu 180 00:07:51,658 --> 00:07:53,125 delikatnie owijając wokół Twoich kubków smakowych. 181 00:07:53,125 --> 00:07:54,660 O nie, Louisa, ty też nie. 182 00:07:54,660 --> 00:07:56,929 Przykro mi, nie będę sędziowanie konkursu na ciasto. 183 00:07:56,929 --> 00:07:58,298 Chyba jestem po prostu kolejnym zdesperowany piekarz ciasta 184 00:07:58,298 --> 00:07:59,565 szukając krawędzi. 185 00:07:59,565 --> 00:08:01,066 -Wszyscy postradaliście zmysły. -Może. 186 00:08:01,066 --> 00:08:03,269 Ale to wielka sprawa w tym małym miasteczku. 187 00:08:03,269 --> 00:08:04,503 To znaczy, jest miło. 188 00:08:04,503 --> 00:08:05,905 To tradycja. Jest konkurencyjny. 189 00:08:05,905 --> 00:08:07,506 Tak, też jest wysoki w tłuszczu i cukrze. 190 00:08:07,506 --> 00:08:09,708 Tak, ale pierwsze miejsce jest małą niebieską koronę. 191 00:08:09,708 --> 00:08:10,944 Ale Barry Hammers zawsze wygrywa. 192 00:08:10,944 --> 00:08:12,711 Zawsze. Zawsze bierze pierwszy. Zawsze. 193 00:08:12,711 --> 00:08:15,414 Teraz prawdziwa konkurencja Port Wenn jest na chwilę. 194 00:08:15,414 --> 00:08:17,783 Och, czekaj. A co z imbirem? 195 00:08:17,783 --> 00:08:20,553 Wiesz, mam na myśli, że to jest ciekawe połączenie, prawda? 196 00:08:20,553 --> 00:08:22,221 Z jagodami. 197 00:08:22,221 --> 00:08:24,523 Luiza, Luiza, Luiza, Nie będę osądzać. 198 00:08:24,523 --> 00:08:25,791 Sędzio Martin, zrób to jagody wydają ci się świeże? 199 00:08:25,791 --> 00:08:27,426 Czy oszaleję jeśli dodam miętę? do mojego ciasta? 200 00:08:27,426 --> 00:08:29,194 Nie, nie, nie. Słuchajcie wszyscy. 201 00:08:29,194 --> 00:08:31,797 Jestem lekarzem miejskim i Moją jedyną troską jest twoje zdrowie. 202 00:08:31,797 --> 00:08:33,699 Więc możesz pominąć Twoje spotkania 203 00:08:33,699 --> 00:08:36,202 i ignoruj swoje dobro, ale to nie ja będę decydował 204 00:08:36,202 --> 00:08:40,439 zwycięzca twojego absurdu konkurs, bo mnie to nie obchodzi. 205 00:08:40,439 --> 00:08:42,141 [pluśnięcie] 206 00:08:42,141 --> 00:08:44,743 [muzyka instrumentalna] 207 00:08:48,514 --> 00:08:51,384 Weź pod uwagę imbir. [śmiech] 208 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Porozmawiamy o tym później. 209 00:08:56,855 --> 00:08:58,957 [ptaszek skrzeczy] 210 00:08:58,957 --> 00:09:00,825 Cieszę się, że cię mam na lunch, doktorze. 211 00:09:00,825 --> 00:09:02,426 To było albo to albo być karmionym na siłę 212 00:09:02,426 --> 00:09:03,861 jagody na parkingu. 213 00:09:03,861 --> 00:09:05,730 Chcę zjeść sałatkę ogrodową 214 00:09:05,730 --> 00:09:07,165 z kurczakiem, proszę. 215 00:09:07,165 --> 00:09:08,299 Niestety nie mamy 216 00:09:08,299 --> 00:09:09,533 dzisiejsza sałatka ogrodowa. 217 00:09:09,533 --> 00:09:11,069 -Tak mi przykro. -W porządku. 218 00:09:11,069 --> 00:09:13,604 -Uh, ryba na parze. -Nie, to też nie. 219 00:09:13,604 --> 00:09:16,441 -Więc ciasto pasterskie. -Hmm. Czy to nie byłoby cudowne? 220 00:09:16,441 --> 00:09:17,608 Nas też już nie ma. 221 00:09:17,608 --> 00:09:19,210 Co masz w kuchni? 222 00:09:19,210 --> 00:09:21,779 [brzęk naczyń] 223 00:09:24,682 --> 00:09:27,051 Dzisiaj w kuchni, mamy Grega. 224 00:09:27,051 --> 00:09:29,721 [Greg krzyczy] 225 00:09:29,721 --> 00:09:32,256 -To szaleństwo związane z konkursem ciast. -O nie. 226 00:09:32,256 --> 00:09:33,858 O tak, co roku on decyduje 227 00:09:33,858 --> 00:09:35,827 że jest szefem kuchni, że potrafi gotować. 228 00:09:35,827 --> 00:09:38,930 -A jednak-- -Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 229 00:09:38,930 --> 00:09:41,666 Schłodziłam to ciasto. Przysięgam, że tak. 230 00:09:41,666 --> 00:09:45,570 -To niesprawiedliwe. -Nie wolno mi tam wejść. 231 00:09:45,570 --> 00:09:48,372 Jestem jurorem w konkursie ciast. Konflikt interesów. 232 00:09:48,372 --> 00:09:51,609 I tak, słyszałem, że ty ustąpił ze swojego stanowiska. 233 00:09:51,609 --> 00:09:53,077 Bóg jeden wie, kogo oni wybiorą cię zastąpić. 234 00:09:53,077 --> 00:09:56,848 -[Greg krzyczy] -To będzie długi weekend. 235 00:09:56,848 --> 00:09:58,716 Ach, ale nadal moglibyśmy to zrobić 236 00:09:58,716 --> 00:10:00,752 ostatnia sałatka z tuńczyka w lodówce z tyłu. 237 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 -Nienawidzę majonezu. -Och, żebracy nie mogą wybierać. 238 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Pójdę sprawdzić. 239 00:10:08,326 --> 00:10:10,262 Sałatka z tuńczyka jest pyszna. 240 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Dużo majonezu. 241 00:10:13,732 --> 00:10:16,300 [niewyraźna paplanina] 242 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Uch, ja-ja-przepraszam, uch, ty... 243 00:10:23,908 --> 00:10:25,810 Muszę zapytać. 244 00:10:25,810 --> 00:10:30,214 Jesteś niebieski. Wy wszyscy. I bez makijażu. 245 00:10:30,214 --> 00:10:32,950 Jesteś po prostu niebieski. 246 00:10:32,950 --> 00:10:35,319 To z powodu wszystkiego jagody, które jem. 247 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 [śmiech] Żartujesz. 248 00:10:39,857 --> 00:10:42,560 Nie jesteś? Nie, nie możesz mówić poważnie. 249 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 -Jagody nie... -[upadek] 250 00:10:47,532 --> 00:10:49,300 [Mark] Yo, to moja wina. 251 00:10:49,300 --> 00:10:50,602 Yo, bardzo mi przykro. 252 00:10:50,602 --> 00:10:52,404 Całkowicie, całkowicie moja wina. 253 00:10:52,404 --> 00:10:54,705 Po prostu nie mogłem cię zobaczyć bo moje oczy. 254 00:10:54,705 --> 00:10:56,407 [Martin] Spójrzmy. Odłóż głowę. 255 00:10:56,407 --> 00:10:57,976 Dobra. Ja-myślę, że wszystko w porządku. 256 00:10:57,976 --> 00:10:59,844 To tylko alergie. Dzieje się co roku. 257 00:10:59,844 --> 00:11:01,312 Może mi pozwolisz postawić diagnozę 258 00:11:01,312 --> 00:11:02,680 i nadal upierasz się przy byciu idiotą? 259 00:11:02,680 --> 00:11:04,983 -Wydaje się sprawiedliwe. -Musisz przyjść do mojego biura. 260 00:11:04,983 --> 00:11:07,118 Nie mogę, doktorze. Muszę iść załóż zbiornik na wodę. 261 00:11:07,118 --> 00:11:09,087 Tak, przypuszczam, że zbiornik z wsadem jest ważniejsze 262 00:11:09,087 --> 00:11:10,888 niż oślepnąć. Pospiesz się. Tędy. 263 00:11:10,888 --> 00:11:12,257 Dobra. 264 00:11:12,257 --> 00:11:14,325 [muzyka instrumentalna] 265 00:11:14,325 --> 00:11:17,162 Nie, w ten sposób. W drugą stronę, Marku. 266 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Tędy. 267 00:11:19,764 --> 00:11:21,266 Ach! 268 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 -[chichocze] -Tak. 269 00:11:26,938 --> 00:11:28,873 Jest gotowe. OK, to dobrze. 270 00:11:28,873 --> 00:11:31,576 Więc po prostu zachowaj moją twarz cały czas w ramce. 271 00:11:31,576 --> 00:11:33,277 -Tak. -No dobra, zostanę, ale... 272 00:11:33,277 --> 00:11:36,614 -[szczekanie psa] -Shoo! Idź, idź, shoo! 273 00:11:36,614 --> 00:11:38,483 Wiesz, zastąpili cię w panelu sędziowskim 274 00:11:38,483 --> 00:11:39,550 z Bertem. 275 00:11:39,550 --> 00:11:40,585 Ooch. Duży błąd. 276 00:11:40,585 --> 00:11:41,619 Nie chcesz dać mojemu tacie 277 00:11:41,619 --> 00:11:42,687 tyle mocy. 278 00:11:42,687 --> 00:11:44,689 Moc? To konkurs na ciasto. 279 00:11:44,689 --> 00:11:46,557 [Mark] Och, daj spokój, doktorze. 280 00:11:46,557 --> 00:11:48,660 Wiesz, wszystko tutaj jest po prostu bardzo miło 281 00:11:48,660 --> 00:11:49,994 i ludzie są tacy słodcy. 282 00:11:49,994 --> 00:11:51,929 Potrzebujemy tylko jednego dnia w roku być, jak, 283 00:11:51,929 --> 00:11:53,932 naprawdę konkurencyjny i złośliwy. 284 00:11:53,932 --> 00:11:56,234 Podobnie jak „Czystka” ale z jagodami. 285 00:11:56,234 --> 00:11:59,236 No dobrze, krople do oczu i ciepły kompres 286 00:11:59,236 --> 00:12:01,572 powinno trochę pomóc twoim oczom, ale mocno podejrzewam 287 00:12:01,572 --> 00:12:03,041 masz zespół Reitera. 288 00:12:03,041 --> 00:12:04,409 -Naprawdę? -Mhm. 289 00:12:04,409 --> 00:12:05,843 Nic nie napisałem cały tydzień. 290 00:12:05,843 --> 00:12:08,713 Może bilet parkingowy. A w moim dzienniku snów-- 291 00:12:08,713 --> 00:12:10,849 R-E... Zespół Reitera. 292 00:12:10,849 --> 00:12:13,851 Czy oddawanie moczu jest bolesne, Marka? 293 00:12:13,851 --> 00:12:15,687 Zwykle ludzie cierpiący od Reitera 294 00:12:15,687 --> 00:12:17,655 nie widzę, nie mogę sikać, i nie może wspiąć się na drzewo 295 00:12:17,655 --> 00:12:19,290 z powodu nieleczonej chlamydii. 296 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 [szepcze] Chlamydia? Chlamydia? 297 00:12:21,826 --> 00:12:24,596 -Chlamydia przenoszona drogą płciową? -[Martin] Tak. 298 00:12:24,596 --> 00:12:26,397 Ilu partnerów seksualnych czy miałeś? 299 00:12:26,397 --> 00:12:28,933 od czasu rozstania z Louisą? 300 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Nie wiem, jakieś cztery, pięć... 301 00:12:34,405 --> 00:12:36,440 osiem... 302 00:12:36,440 --> 00:12:38,676 -Myślę, że dziewięć. [Elaine] Moja przyjaciółka Gretchen. 303 00:12:38,676 --> 00:12:40,078 -Dziesięć. -[Al] Debbie 304 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Jedenaście. 305 00:12:42,714 --> 00:12:44,749 -Uch! -[Mark] No dalej, doktorze. 306 00:12:44,749 --> 00:12:46,218 Wiesz jak to jest. 307 00:12:46,218 --> 00:12:48,285 Wielki człowiek, mały staw, 308 00:12:48,285 --> 00:12:50,722 wszystkie ryby skaczą do mojej sieci. 309 00:12:50,722 --> 00:12:53,157 -Rozumiesz? -Tak, wolę nie. 310 00:12:53,157 --> 00:12:54,826 Więc trzeba powiadomić 311 00:12:54,826 --> 00:12:56,728 każdego z Twoich partnerów seksualnych ich narażenia. 312 00:12:56,728 --> 00:12:58,663 Czekaj, doktorze. Powiadomić ich? 313 00:12:58,663 --> 00:13:00,831 Powiedz im to Może bym im dał... 314 00:13:00,831 --> 00:13:02,800 Że mogą mieć chlamydię? 315 00:13:02,800 --> 00:13:03,935 Dokładnie. 316 00:13:03,935 --> 00:13:05,436 I to się wyjaśni infekcja. 317 00:13:05,436 --> 00:13:06,971 Recepta na doksycyklinę. 318 00:13:06,971 --> 00:13:08,973 [Mark] Nie. Nie. Czekaj, doktorze. Doktorze, poczekaj. 319 00:13:08,973 --> 00:13:13,078 Więc jak na receptę Muszę się napić? 320 00:13:13,078 --> 00:13:15,413 Tak. Zakładam, że wiesz jak te rzeczy działają. 321 00:13:15,413 --> 00:13:16,881 Elaine, wychodzę żeby zdobyć trochę jedzenia, 322 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 i nic mnie nie zatrzyma. 323 00:13:21,419 --> 00:13:23,120 OK, chyba muszę.... 324 00:13:23,120 --> 00:13:25,857 Ktoś musi odebrać leki od ich mamy. 325 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 [szepcze] Zamknij się, Al. 326 00:13:29,194 --> 00:13:31,762 [niewyraźna paplanina] 327 00:13:33,164 --> 00:13:35,733 [muzyka instrumentalna] 328 00:13:46,277 --> 00:13:48,313 Tak, proszę pana. 329 00:13:48,313 --> 00:13:50,581 To Barry Hammers. 330 00:13:50,581 --> 00:13:52,617 To nasz Blue-Barry. Dostać za swoje? 331 00:13:52,617 --> 00:13:53,851 Blue-Barry. 332 00:13:53,851 --> 00:13:55,486 Oto twoja kawa, sędzio Large. 333 00:13:55,486 --> 00:13:57,555 -Oczywiście bez opłat. -Dziękuję. 334 00:13:57,555 --> 00:13:59,190 I on jest tym jedynym kto zdobędzie pierwsze miejsce 335 00:13:59,190 --> 00:14:00,325 co roku w konkursie na ciasto? 336 00:14:00,325 --> 00:14:01,392 -Jego? -Tak. 337 00:14:01,392 --> 00:14:02,593 [Bert] On-on w zasadzie 338 00:14:02,593 --> 00:14:04,328 maskotka Festiwalu Borówek, 339 00:14:04,328 --> 00:14:06,931 mistrz piekarza, i jest niebieski. 340 00:14:06,931 --> 00:14:08,466 To dlatego, że rok po roku przez cały rok wszystko, co zjada-- 341 00:14:08,466 --> 00:14:09,867 To śmieszne. 342 00:14:09,867 --> 00:14:11,702 Mógłbyś zjeść każdą jagodę na planecie. 343 00:14:11,702 --> 00:14:13,304 -Nie zrobiłoby ci się smutno. -Wiesz, zrobiłem się pomarańczowy... 344 00:14:13,304 --> 00:14:14,873 kiedy byłem na tej marchwiowej diecie. 345 00:14:14,873 --> 00:14:17,308 -To nie to samo, Bert. -Powiedz to Niebieskiemu Barry'emu. 346 00:14:17,308 --> 00:14:18,676 Sędzia Large, prawie gotowy 347 00:14:18,676 --> 00:14:20,444 z bezpłatnym wymiana oleju. 348 00:14:20,444 --> 00:14:21,946 Och, dzięki, Billy. 349 00:14:21,946 --> 00:14:23,315 I, hej, powiedz żonie chciałbym 350 00:14:23,315 --> 00:14:25,216 żeby odchwaścić moje podwórko. 351 00:14:25,216 --> 00:14:26,985 Nie, coś musi być źle z nim. 352 00:14:26,985 --> 00:14:29,387 Jakiś warunek, i on używa-- 353 00:14:29,387 --> 00:14:31,089 [Bert] Daj mu spokój, doktorze. 354 00:14:31,089 --> 00:14:34,291 Biedny, stary wygląd Blue Barry'ego teraz jest o wiele lepiej 355 00:14:34,291 --> 00:14:35,927 niż kiedy byliśmy w szkole średniej. 356 00:14:35,927 --> 00:14:37,528 Straszny Barry. 357 00:14:37,528 --> 00:14:38,930 Wtedy był prawdziwym strachem. 358 00:14:38,930 --> 00:14:41,666 Straszny Barry? Dlaczego go tak nazwali? 359 00:14:41,666 --> 00:14:44,802 -Cóż-- -Hej, Bert, twój samochód jest gotowy. 360 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Przepraszam. Biznes z ciastami. 361 00:14:49,073 --> 00:14:51,676 Hej, Billy, jak tam bekon? 362 00:14:51,676 --> 00:14:54,145 Wiadomo, dno nadal mokry... 363 00:14:54,145 --> 00:14:55,813 [muzyka instrumentalna] 364 00:14:57,114 --> 00:14:59,117 Och, Martin, cześć. Szukałem cię. 365 00:14:59,117 --> 00:15:01,485 Chciałem tylko przeprosić za to, że jesteś taki do przodu 366 00:15:01,485 --> 00:15:02,987 o konkursie na ciasto wcześniej. 367 00:15:02,987 --> 00:15:05,523 Po prostu myślę, że może moja ambicja zwyciężyła-- 368 00:15:05,523 --> 00:15:08,192 Dlaczego jest ten konkurs dla ciebie tak ważne? 369 00:15:08,192 --> 00:15:09,994 No cóż, hm... 370 00:15:09,994 --> 00:15:11,929 [chichocze] Zawsze uwielbiałam piec. 371 00:15:11,929 --> 00:15:14,566 A w przeszłości nie mogłam naprawdę staram się jak mogę 372 00:15:14,566 --> 00:15:16,301 bo nie mogłem przyćmić Sally, 373 00:15:16,301 --> 00:15:17,435 moja przyszła teściowa. 374 00:15:17,435 --> 00:15:19,337 Była przyszła teściowa. 375 00:15:19,337 --> 00:15:21,673 Ja-ja zawsze musiałem się tarzać na trzecim miejscu 376 00:15:21,673 --> 00:15:24,142 i pozwól jej zająć drugie miejsce rok po roku. 377 00:15:24,142 --> 00:15:25,577 Ale teraz rękawiczki są zdjęte. 378 00:15:25,577 --> 00:15:27,378 wiesz, Nie jestem już z Markiem, 379 00:15:27,378 --> 00:15:30,448 i mam zupełnie nowy wypiek Podwiń rękaw i... 380 00:15:30,448 --> 00:15:32,083 nie wiem, Po prostu mam ochotę 381 00:15:32,083 --> 00:15:34,018 może gdybym po prostu się wyłamał trzeciego miejsca, 382 00:15:34,018 --> 00:15:36,287 że może uda mi się wszystkich pozyskać zobaczyć mnie w nowym świetle. 383 00:15:36,287 --> 00:15:37,655 Wiadomo, jak małe miasteczka 384 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 mogę cię wsadzić do pudełka, dać ci etykietę? 385 00:15:39,790 --> 00:15:41,559 Jesteś panną. Jesteś idiotą. 386 00:15:41,559 --> 00:15:43,427 -To ty jesteś zrzędą. -Sędzia ciasta. 387 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Dokładnie. 388 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 A ty? Jesteś... 389 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 -Łamacz serc. -Hm. 390 00:15:57,442 --> 00:15:58,743 Cóż... 391 00:15:58,743 --> 00:16:00,679 wygląda na to, że kolosalna strata 392 00:16:00,679 --> 00:16:02,547 czasu, energii i pożywienia, 393 00:16:02,547 --> 00:16:04,883 ale przypuszczam te małe konkursy 394 00:16:04,883 --> 00:16:06,351 pomagają odwrócić uwagę ludzi 395 00:16:06,351 --> 00:16:07,451 od ponurej rzeczywistości 396 00:16:07,451 --> 00:16:09,888 życia w ślepym mieście. 397 00:16:09,888 --> 00:16:11,690 Hmm. 398 00:16:11,690 --> 00:16:13,124 Dziękuję za to. 399 00:16:13,124 --> 00:16:14,826 Hm, ale ten konkurs 400 00:16:14,826 --> 00:16:17,328 właściwie naprawdę oznacza coś do mnie. 401 00:16:17,328 --> 00:16:18,963 Wiesz, szczególnie w tym roku 402 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 kiedy, uh, kiedy próbuję właściwie sobie udowodnić, 403 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 że mogę, mogę być więcej, niż myślałem, że mogę. 404 00:16:25,603 --> 00:16:27,872 [zamyślona muzyka] 405 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Teraz posłuchaj, Johnny. 406 00:16:34,412 --> 00:16:36,147 Wypuściłem cię z równowagi w zeszłym tygodniu dwa razy 407 00:16:36,147 --> 00:16:38,082 ponieważ napełniałeś skrzynki pocztowe z rybimi głowami. 408 00:16:38,082 --> 00:16:39,417 W porządku? NIE! 409 00:16:39,417 --> 00:16:41,352 Więc zrobisz to dla mnie, ok? 410 00:16:41,352 --> 00:16:44,222 -Tutaj. -Stary, to szaleństwo. 411 00:16:44,222 --> 00:16:47,825 Twoje imię i nazwisko jest na recepcie. Farmaceutka to Twoja mama. 412 00:16:47,825 --> 00:16:50,662 OK, ale ona jest naprawdę zajęta, i ona może tego nie zauważyć. Dobra? 413 00:16:50,662 --> 00:16:52,531 Chodź. Dam ci moje kajdanki. 414 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Nie zrobię tego. 415 00:16:56,200 --> 00:16:58,036 Twoje oczy wyglądają super groźnie. 416 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Zamknij się, Johnny! co? 417 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Tak. Twój mały rowerek dla dziecka! 418 00:17:05,309 --> 00:17:06,611 [Sarah] Sally. 419 00:17:06,611 --> 00:17:09,080 Co ma pójść właśnie tutaj? 420 00:17:09,080 --> 00:17:12,016 Och, to za oczywiście moje kolejne trofeum. 421 00:17:12,016 --> 00:17:13,585 Och, ale ty jesteś sędzią w tym roku. 422 00:17:13,585 --> 00:17:15,853 Nie powinniśmy o tym rozmawiać konkurs na ciasto. 423 00:17:15,853 --> 00:17:18,123 OK, tutaj. Pozwól, że do ciebie zadzwonię. 424 00:17:18,123 --> 00:17:19,658 [sygnał dźwiękowy] 425 00:17:19,658 --> 00:17:21,292 Z nową receptą 426 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 czyli 127,90 dolarów. 427 00:17:23,294 --> 00:17:28,399 Co? 127 dolarów miesięcznie? Co do cholery? 428 00:17:28,399 --> 00:17:29,567 Cóż, to jest to nowy środek rozrzedzający krew 429 00:17:29,567 --> 00:17:31,002 które zaleca ci doktor Best. 430 00:17:31,002 --> 00:17:32,436 To bardzo drogie. 431 00:17:32,436 --> 00:17:34,072 Nie, nie, nie, po prostu zostanę do starego. 432 00:17:34,072 --> 00:17:35,306 Nie płacę tego. 433 00:17:35,306 --> 00:17:37,541 Cóż, masz pozostało jedno uzupełnienie. 434 00:17:37,541 --> 00:17:39,444 Czy powinienem zadzwonić do doktora Besta? żeby się upewnić, że wszystko w porządku? 435 00:17:39,444 --> 00:17:41,445 Nie, nie, zatrzymam go 436 00:17:41,445 --> 00:17:44,548 z moich osobistych problemów zdrowotnych od teraz. 437 00:17:44,548 --> 00:17:46,617 Przychodzi na lunch i przynosi jego stetoskop. 438 00:17:46,617 --> 00:17:48,819 Och! Czy jest zimno na Twojej skórze? 439 00:17:48,819 --> 00:17:52,123 Założę się, że doktor Best tak bardzo ciepłe dłonie. 440 00:17:52,123 --> 00:17:53,691 Wypad. To mój siostrzeniec. 441 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 [Sally] W porządku. 442 00:17:56,427 --> 00:17:58,295 Zatem 21,45 dolarów. 443 00:17:58,295 --> 00:18:00,865 -[Sarah] OK. -Och, cześć kochanie. 444 00:18:00,865 --> 00:18:04,168 -Co cię sprowadza? -Och, hej, hej, mamo. 445 00:18:04,168 --> 00:18:05,437 Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. 446 00:18:05,437 --> 00:18:06,904 U mnie to się rozwija sytuacja przestępcza 447 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 na Lincolna. 448 00:18:07,939 --> 00:18:09,874 Um, muszę tylko uzupełnić ten przepis 449 00:18:09,874 --> 00:18:12,577 naprawdę szybko. Nie ma sprawy. Żadnej godności. 450 00:18:12,577 --> 00:18:14,044 [Marek odchrząkuje] 451 00:18:15,212 --> 00:18:17,948 -Czy Louisa ci to zrobiła? -Nie, mamo, przestań. 452 00:18:17,948 --> 00:18:20,718 Co to jest? Rzeżączka? Syfilis? 453 00:18:20,718 --> 00:18:22,854 Duże H? Małe H? 454 00:18:22,854 --> 00:18:25,790 Nie, nie, to nie ma nic do rzeczy, nic takiego. 455 00:18:25,790 --> 00:18:28,926 I Luiza nie ma z tym nic wspólnego. 456 00:18:28,926 --> 00:18:30,295 To jest... 457 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 To jest... 458 00:18:34,131 --> 00:18:35,566 To chlamydia. 459 00:18:35,566 --> 00:18:38,436 Chlamydia? Cóż, nie jest tak źle. 460 00:18:38,436 --> 00:18:40,705 Każdy miał chlamydię, kochanie. 461 00:18:40,705 --> 00:18:42,440 Przynajmniej nie chodzi o kraby. 462 00:18:42,440 --> 00:18:44,109 Kraby są o wiele gorsze. 463 00:18:44,109 --> 00:18:47,211 Patrzę w dół i widzę je małe potwory rzucające się na ciebie. 464 00:18:47,211 --> 00:18:48,479 Kto ci to dał? 465 00:18:48,479 --> 00:18:49,747 [Sarah] Czy to była ta Gretchen? 466 00:18:49,747 --> 00:18:52,083 Przyjaciel Elaine, ten z twarzą? 467 00:18:52,083 --> 00:18:53,217 Oni wszyscy mają twarze… 468 00:18:53,217 --> 00:18:54,618 Och, tak, brzmi dobrze. 469 00:18:54,618 --> 00:18:56,421 -Ona jest okropna. -[Marek] Nie. 470 00:18:56,421 --> 00:18:58,289 nie wiem. Nie wiem! 471 00:18:58,289 --> 00:19:00,058 Kochanie, zrelaksuj się. 472 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 Jesteś teraz samotnym mężczyzną. 473 00:19:01,726 --> 00:19:03,828 Coś takiego musiało się wydarzyć. 474 00:19:03,828 --> 00:19:06,297 Właściwie jestem z ciebie dumny 475 00:19:06,297 --> 00:19:07,598 siejesz swój dziki owies. 476 00:19:07,598 --> 00:19:10,534 I aż do tego antybiotyku wkracza, 477 00:19:10,534 --> 00:19:12,303 dobre miejsce, żeby zanurzyć się w głupocie 478 00:19:12,303 --> 00:19:13,604 na kilka minut każdego wieczoru 479 00:19:13,604 --> 00:19:16,174 to fajny, zimny kieliszek 7-Up. 480 00:19:16,174 --> 00:19:17,709 Mamo, przestań! 481 00:19:17,709 --> 00:19:20,078 -Hm. -Naprawdę? 482 00:19:20,078 --> 00:19:22,180 [Sally] Tak, kochanie. 483 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Coś o bąbelkach. 484 00:19:24,749 --> 00:19:27,318 [muzyka instrumentalna] 485 00:19:49,541 --> 00:19:51,309 [szepcze] Jest lepiej. To jest... 486 00:19:51,309 --> 00:19:52,577 [drzwi otwierają się] 487 00:19:52,577 --> 00:19:54,712 Ach! Nie powinieneś być tutaj. 488 00:19:54,712 --> 00:19:56,247 Wciąż się przygotowuję na jutro. 489 00:19:56,247 --> 00:19:58,616 Bardzo mi przykro. Czy powinienem wrócić w lepszym momencie? 490 00:19:58,616 --> 00:20:00,885 Tak, właściwie. To jest bałagan. 491 00:20:00,885 --> 00:20:02,553 Al nie może być moim kamerzystą już. 492 00:20:02,553 --> 00:20:04,155 Musi obsługiwać zbiornik na wodę jutro 493 00:20:04,155 --> 00:20:06,057 na jarmarku ulicznym. 494 00:20:06,057 --> 00:20:07,725 Co tu robisz? 495 00:20:07,725 --> 00:20:09,694 Chcę zobaczyć, czy doktor Reese 496 00:20:09,694 --> 00:20:11,829 kiedykolwiek leczył Barry'ego Hammersa. 497 00:20:11,829 --> 00:20:13,831 Muszę zrozumieć dlaczego ten człowiek jest niebieski. 498 00:20:13,831 --> 00:20:15,700 Właściwie coś mogłoby być z nim w błędzie. 499 00:20:15,700 --> 00:20:17,969 Całe pół dnia wolnego i ty nie mogę przestać się leczyć. 500 00:20:17,969 --> 00:20:20,438 Nie znajdę żadnych plików tam dla Barry'ego Hammersa. 501 00:20:20,438 --> 00:20:22,106 -Nie jestem? -Niebieski Barry? 502 00:20:22,106 --> 00:20:24,709 Nigdy nie był tu pacjentem. Jak nigdy. 503 00:20:24,709 --> 00:20:26,410 Rzeczywiście ktoś mi powiedział... 504 00:20:26,410 --> 00:20:28,112 Czy to była Irma? Myślę, że to była Irma. 505 00:20:28,112 --> 00:20:30,715 Czy to była Irma? nie wiem czy to była konkretnie Irma. 506 00:20:30,715 --> 00:20:32,550 -Niewłaściwie-- -Co ci powiedziałem? 507 00:20:32,550 --> 00:20:34,619 Irma mówi, że Blue Barry 508 00:20:34,619 --> 00:20:37,155 miał coś okropnego stan zdrowia 509 00:20:37,155 --> 00:20:38,689 kiedy był w szkole średniej. 510 00:20:38,689 --> 00:20:40,791 Niektórzy musieli go widzieć specjalista w Bar Harbor. 511 00:20:40,791 --> 00:20:43,694 -Specjalista? -Tak. OK, słuchaj, słuchaj. 512 00:20:43,694 --> 00:20:46,431 Będziesz moim kamerzystą jutro na festiwalu. 513 00:20:46,431 --> 00:20:47,832 Oh. 514 00:20:47,832 --> 00:20:49,533 Ja z całą pewnością nie będzie tego robić. 515 00:20:49,533 --> 00:20:52,069 Al wyszedł. Jesteś jedyny opcja, którą zostawiłem. 516 00:20:52,069 --> 00:20:53,838 A ja relacjonuję festiwal od 9:00 517 00:20:53,838 --> 00:20:56,341 do północy jutro, więc proszę załóż wygodne buty. 518 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 Nie te. 519 00:20:58,009 --> 00:21:00,144 Po raz ostatni, Nie będę obecny 520 00:21:00,144 --> 00:21:04,316 lub udział w ten zapomniany przez Boga festiwal. 521 00:21:04,316 --> 00:21:07,051 [muzyka instrumentalna] 522 00:21:07,051 --> 00:21:08,586 Co? 523 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Co? Co-co to za spojrzenie? 524 00:21:12,189 --> 00:21:14,425 Nie, ja tylko... 525 00:21:14,425 --> 00:21:15,693 Chciałbym ci tylko przypomnieć 526 00:21:15,693 --> 00:21:18,329 że są pewne rzeczy 527 00:21:18,329 --> 00:21:20,165 że to robię. 528 00:21:20,165 --> 00:21:21,899 Pewne rzeczy związane z krwią 529 00:21:21,899 --> 00:21:24,035 że to robię. 530 00:21:24,035 --> 00:21:25,603 Dla ciebie. 531 00:21:25,603 --> 00:21:27,305 Rzeczy, których nie mogę chcę zrobić, 532 00:21:27,305 --> 00:21:29,173 ale i tak to robię. 533 00:21:29,173 --> 00:21:31,308 Więc może... 534 00:21:31,308 --> 00:21:34,579 mógłbyś coś dla mnie zrobić 535 00:21:34,579 --> 00:21:36,581 że nie chcesz tego zrobić. 536 00:21:36,581 --> 00:21:38,716 To jest szantaż. 537 00:21:38,716 --> 00:21:41,585 Szantażujesz mnie. 538 00:21:41,585 --> 00:21:43,087 I pamiętaj, 539 00:21:43,087 --> 00:21:45,156 to jest dobra strona mojej twarzy. 540 00:21:45,156 --> 00:21:47,058 [dzwoni telefon] 541 00:21:49,193 --> 00:21:51,730 Biuro doktora Martina i Elaine. 542 00:21:51,730 --> 00:21:54,399 Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 543 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Och, tak. Dobra. Tak. 544 00:21:58,002 --> 00:22:00,404 Lekarz jest potrzebny w Słonej Bryzie. 545 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Ktoś poparzył sobie rękę. 546 00:22:04,275 --> 00:22:06,311 I do zobaczenia jutro 547 00:22:06,311 --> 00:22:07,946 na Święcie Jagód 548 00:22:07,946 --> 00:22:11,583 o godzinie 9:00, na żywo z Port Wenn. 549 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Miłego wieczoru. 550 00:22:14,218 --> 00:22:16,421 I dobranoc. 551 00:22:16,421 --> 00:22:18,389 On piecze całą dobę, 552 00:22:18,389 --> 00:22:20,658 nie śpię, brak ostrożności. 553 00:22:20,658 --> 00:22:21,793 Będzie dobrze. 554 00:22:21,793 --> 00:22:24,061 Ale co jest nie tak... 555 00:22:24,061 --> 00:22:26,931 czy ludzie doznają obrażeń z powodu konkursu na ciasto. 556 00:22:26,931 --> 00:22:28,533 Nie, nie możesz tego zakończyć za dużo. 557 00:22:28,533 --> 00:22:30,702 Jutro będę potrzebował mojej ręki na cały dzień. Muszę upiec. 558 00:22:30,702 --> 00:22:32,704 -Słyszysz co mówisz? -Muszę upiec. 559 00:22:32,704 --> 00:22:34,172 masz załamanie nerwowe 560 00:22:34,172 --> 00:22:35,539 w konkursie na ciasto. 561 00:22:35,539 --> 00:22:36,574 Muszę upiec. 562 00:22:36,574 --> 00:22:38,576 Greg, kochanie, ten konkurs na ciasto 563 00:22:38,576 --> 00:22:40,445 wywołuje u ciebie atak lęku. 564 00:22:40,445 --> 00:22:42,314 Ale czy nie będzie warto jeśli wygram? 565 00:22:42,314 --> 00:22:43,447 Nie. 566 00:22:43,447 --> 00:22:44,982 Przez cały rok, wszystko o czym słyszę 567 00:22:44,982 --> 00:22:47,852 to bułki z homarem George'a i zupę George'a. 568 00:22:47,852 --> 00:22:50,422 Ja... Ludzie po prostu mnie widzą jako facet od pieniędzy, 569 00:22:50,422 --> 00:22:52,290 jakiś cichy partner, 570 00:22:52,290 --> 00:22:55,026 George jest mniej kreatywny druga połowa, 571 00:22:55,026 --> 00:22:56,794 ale jestem czymś więcej. 572 00:22:56,794 --> 00:22:58,129 Nie możesz mu po prostu dać środek uspokajający? 573 00:22:58,129 --> 00:23:00,298 Każdy w tym mieście potrzebuje środek uspokajający. 574 00:23:00,298 --> 00:23:04,068 Nie mogę wygrać konkursu na ciasto. 575 00:23:04,068 --> 00:23:05,403 Barry wygra. 576 00:23:05,403 --> 00:23:07,839 -Barry zawsze wygrywa. -Zawsze wygrywa. 577 00:23:07,839 --> 00:23:11,008 Ale chociaż raz chciałbym po prostu drugie miejsce, 578 00:23:11,008 --> 00:23:14,845 po trzecie, wyróżnienie, najsmaczniejsze nadzienie. 579 00:23:14,845 --> 00:23:17,148 To by to udowodniło Ja też mogę coś zrobić. 580 00:23:17,148 --> 00:23:18,549 Że dobrze sobie radzę z rękami. 581 00:23:18,549 --> 00:23:20,985 -Tylko nie ta ręka. -Ja wiem. 582 00:23:20,985 --> 00:23:24,789 Powinienem być szczęśliwy cały sukces Barry'ego. 583 00:23:24,789 --> 00:23:26,791 Irma mi powiedziała co miał trudną młodość. 584 00:23:26,791 --> 00:23:28,226 Czekaj, co chcesz przez to powiedzieć? 585 00:23:28,226 --> 00:23:30,795 Tylko jak wzniósł się wyżej wszystkie jego problemy zdrowotne 586 00:23:30,795 --> 00:23:32,697 stać się lokalną legendą. 587 00:23:32,697 --> 00:23:34,565 Ja też byłam nastolatką z problemami. 588 00:23:34,565 --> 00:23:37,302 W szkole średniej drużyna piłkarska mnie zablokowała 589 00:23:37,302 --> 00:23:38,836 w szafie woźnego 590 00:23:38,836 --> 00:23:42,006 po rozjaśnieniu włosów. 591 00:23:42,006 --> 00:23:43,541 Gdzie jest moja nagroda? 592 00:23:43,541 --> 00:23:45,543 Więc mówisz Barry był chory jako dziecko? 593 00:23:45,543 --> 00:23:47,411 -Straszna choroba? -To był tylko trądzik. 594 00:23:47,411 --> 00:23:49,447 Straszny trądzik. Podobno okropne. 595 00:23:49,447 --> 00:23:50,815 Oszpecanie. 596 00:23:50,815 --> 00:23:53,451 Irma poszła na bal ze Strasznym Barrym. 597 00:23:53,451 --> 00:23:54,586 Więc miał złą skórę? 598 00:23:54,586 --> 00:23:56,587 A moja matka się mnie wyparła. 599 00:23:56,587 --> 00:23:58,456 Może powinienem to napisać w jagodach 600 00:23:58,456 --> 00:24:00,257 na górze mojego ciasta. 601 00:24:00,257 --> 00:24:02,560 Greg, kochanie. Hej, spójrz na mnie. 602 00:24:02,560 --> 00:24:04,563 -Spójrz na mnie. -Spójrz w tę stronę. 603 00:24:04,563 --> 00:24:06,831 Kocham cię. Aż tak bardzo. 604 00:24:06,831 --> 00:24:08,700 Ale to nie jest tego warte. 605 00:24:08,700 --> 00:24:10,668 Rok po roku, podkręcasz się 606 00:24:10,668 --> 00:24:13,171 w pianę nad jagodą! 607 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 608 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Tak! 609 00:24:29,154 --> 00:24:31,288 [muzyka instrumentalna] 610 00:24:33,024 --> 00:24:35,526 [niewyraźna paplanina] 611 00:24:42,567 --> 00:24:44,569 [Elaine] Cześć. 612 00:24:44,569 --> 00:24:46,171 Rozumiesz to? 613 00:24:46,171 --> 00:24:47,905 Czy to widzisz? 614 00:24:47,905 --> 00:24:50,408 Ach, OK. Ahem. 615 00:24:50,408 --> 00:24:52,577 Relacja na żywo z Port Wenn’s 616 00:24:52,577 --> 00:24:54,479 Coroczny Festiwal Borówek, 617 00:24:54,479 --> 00:24:56,547 Jestem Elaine Denton. 618 00:24:56,547 --> 00:24:59,284 Wykorzystajmy tę chwilę żeby uzyskać reakcje 619 00:24:59,284 --> 00:25:03,988 od mężczyzny i kobiety na ulicy, dobrze? 620 00:25:03,988 --> 00:25:06,825 -To powinno być fascynujące. -Poważnie. 621 00:25:06,825 --> 00:25:08,192 Więc to mężczyźni i kobiety na ulicy? 622 00:25:08,192 --> 00:25:09,827 To wszyscy na ulicy. 623 00:25:09,827 --> 00:25:11,696 [Martin] Mhm. Chcesz dostać reakcja świni? 624 00:25:11,696 --> 00:25:13,431 Nie zapytasz świni? pytanie? 625 00:25:13,431 --> 00:25:14,932 Witam, dobry panie. 626 00:25:14,932 --> 00:25:18,269 Jak się znajdujesz tegoroczny festiwal? 627 00:25:18,269 --> 00:25:21,072 -Jest w porządku. -Dobra? 628 00:25:21,072 --> 00:25:23,541 Więc to wszystko czujesz? 629 00:25:23,541 --> 00:25:25,476 Uh, OK. 630 00:25:25,476 --> 00:25:26,744 O nie. Przepraszam. pytam. 631 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 -Wszystko w porządku? -Oh okej. 632 00:25:31,616 --> 00:25:34,719 Dobra. Czy kiedykolwiek rzeczywiście kogoś uderzył 633 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 z wałkiem do ciasta? 634 00:25:37,822 --> 00:25:40,091 Szewc, kruszonka lub chrupiąca, 635 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 czy cokolwiek może naprawdę konkurować z ciastem? 636 00:25:46,864 --> 00:25:49,567 Witam, pani, podróżowałaś? wielka odległość 637 00:25:49,567 --> 00:25:52,003 skosztować najlepszych dań z Maine jagody 638 00:25:52,003 --> 00:25:53,805 tutaj, w Port Wenn? 639 00:25:53,805 --> 00:25:56,974 Elaine, to ja, Irma. 640 00:25:56,974 --> 00:25:59,343 Hej, ilu jest ludzi oglądasz teraz moją transmisję na żywo? 641 00:25:59,343 --> 00:26:00,711 Skąd mam wiedzieć? 642 00:26:00,711 --> 00:26:02,580 Numer znajduje się na górze ekranu. 643 00:26:02,580 --> 00:26:04,416 Kim jesteś, jak setka? 644 00:26:04,416 --> 00:26:05,683 Dwa. 645 00:26:05,683 --> 00:26:08,220 Al i ktoś o imieniu Port Wenn-dy. 646 00:26:08,220 --> 00:26:10,221 [Elaine] To wszystko? 647 00:26:10,221 --> 00:26:12,656 Nikt inny w całym mieście ogląda moją relację? 648 00:26:12,656 --> 00:26:15,060 To nie lądowanie na Księżycu, i wszyscy tu są. 649 00:26:15,060 --> 00:26:16,961 Och, to katastrofa. 650 00:26:16,961 --> 00:26:19,230 Jak kiedykolwiek dostanę jakikolwiek rodzaj zwolenników narodowych? 651 00:26:19,230 --> 00:26:21,566 Nie mogę nawet zdobyć przyjaciół i sąsiedzi, którzy mnie obserwują. 652 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Czekać. Mamy inny widz na żywo. 653 00:26:25,537 --> 00:26:27,939 -To twoja matka. - Dopiero teraz się dostraja? 654 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Nie, ale komentuje. – Czy to moja marynarka? 655 00:26:33,711 --> 00:26:36,414 -[brawa] -Och, to jest coś. 656 00:26:36,414 --> 00:26:37,949 To jest coś. To jest coś. 657 00:26:37,949 --> 00:26:39,450 Doktorze! 658 00:26:39,450 --> 00:26:41,419 [wszyscy kibicują] 659 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 W porządku, teraz wszyscy! 660 00:26:44,455 --> 00:26:46,457 Jeden dolar za rzut. 661 00:26:46,457 --> 00:26:48,426 Cały dochód na korzyść 662 00:26:48,426 --> 00:26:51,563 Czarna pleśń więzienia Fundusz na przeprowadzki! 663 00:26:51,563 --> 00:26:55,099 -Och, Kimberly, um, jak się masz? -Dostałem twoją wiadomość. 664 00:26:55,099 --> 00:26:57,835 Aha, około hmm, powiadomienie. 665 00:26:57,835 --> 00:27:00,438 Prawidłowy. Po prostu chciałem informuj o tym. 666 00:27:00,438 --> 00:27:02,307 Więc po prostu muszę tam pojechać ponieważ... 667 00:27:02,307 --> 00:27:03,607 Po prostu to mam rzecz z wsadem do zbiornika 668 00:27:03,607 --> 00:27:04,976 że w pewnym sensie to robię już teraz. 669 00:27:04,976 --> 00:27:06,878 Moja mama usłyszała pocztę głosową zostawiłeś mnie. 670 00:27:06,878 --> 00:27:08,846 -Zrobiła to? -Zabiję cię. 671 00:27:08,846 --> 00:27:12,283 Dobra. Dobra. Wiesz, my nie trzeba rzucić... 672 00:27:12,283 --> 00:27:14,052 Po prostu, wiesz, możemy... 673 00:27:14,052 --> 00:27:15,887 OK, więc jeśli tylko... 674 00:27:15,887 --> 00:27:19,590 Marilyn? Iwona? Gretchen?! Gretchen. 675 00:27:19,590 --> 00:27:21,292 Och, właśnie do mnie zadzwoniliście. 676 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 To dobrze, bo to dobrze 677 00:27:23,561 --> 00:27:24,829 ponieważ czasami poszła poczta głosowa. 678 00:27:24,829 --> 00:27:26,698 Nie byłem pewien. OK, panie. 679 00:27:26,698 --> 00:27:28,699 Po prostu pamiętajmy że to jest gra, prawda? 680 00:27:28,699 --> 00:27:29,967 To wszystko dla zabawy. 681 00:27:29,967 --> 00:27:31,269 [Elaine] Większy niż normalna frekwencja 682 00:27:31,269 --> 00:27:32,437 w tym roku w zbiorniku wsadowym. 683 00:27:32,437 --> 00:27:33,671 Wydaje się, że wszyscy gracze 684 00:27:33,671 --> 00:27:34,939 bardzo zmotywowany. 685 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Wasze twarze są po prostu wściekłe. 686 00:27:37,709 --> 00:27:39,077 -[Mark dyszy] -[odgłos piłki] 687 00:27:39,077 --> 00:27:40,711 -OK! -Wow! 688 00:27:40,711 --> 00:27:42,480 To był prawdziwy slammer, Karen. To było... 689 00:27:42,480 --> 00:27:44,549 -Woo! -Mam na imię Karol. 690 00:27:44,549 --> 00:27:46,884 Kolęda. Miałem na myśli... Wiedziałem to. 691 00:27:46,884 --> 00:27:48,886 Czuje się bardzo mocno 692 00:27:48,886 --> 00:27:51,689 wykorzenić tę więzienną pleśń. 693 00:27:51,689 --> 00:27:53,724 [Mark] Ty, musisz to położyć trochę ciepła na tym. 694 00:27:53,724 --> 00:27:55,760 -[odgłos piłki] -Woo! OK, to było... 695 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 Co! 696 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 -Dobra! Poczułem to. -[odgłos piłki] 697 00:28:00,531 --> 00:28:03,167 Wszystko się zawaliło. [śmiech] 698 00:28:03,167 --> 00:28:04,301 [rozpryskiwanie się] 699 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 OK. 700 00:28:08,172 --> 00:28:09,306 [kobiety chichoczą] 701 00:28:11,009 --> 00:28:13,811 OK, OK, OK. Dość, dość, odsuń się! 702 00:28:13,811 --> 00:28:16,313 Panie, chodźcie! No, dość, dość! 703 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 OK, wystarczy! 704 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 Hej. 705 00:28:23,453 --> 00:28:25,055 Czy to dla mnie wstyd? 706 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Tak. 707 00:28:27,858 --> 00:28:30,294 [Bret na PA] Uwaga! Uwaga wszyscy! 708 00:28:30,294 --> 00:28:32,529 Już prawie czas! Sędziowie skończyli 709 00:28:32,529 --> 00:28:34,398 ich ostatnia runda degustacyjna, i wkrótce zaczniemy 710 00:28:34,398 --> 00:28:37,434 ceremonia wręczenia nagród na doroczne wydarzenie Port Wenn’s 711 00:28:37,434 --> 00:28:39,269 Konkurs na ciasto jagodowe. 712 00:28:39,269 --> 00:28:40,904 Teraz gdzieś w tłumie 713 00:28:40,904 --> 00:28:42,138 może zostać tegorocznym zwycięzcą. 714 00:28:42,138 --> 00:28:43,306 Kto to będzie? 715 00:28:43,306 --> 00:28:45,476 Wejdź do Sali Legionów i usiądź! 716 00:28:45,476 --> 00:28:47,043 Och, czekaj, och, czekaj. 717 00:28:47,043 --> 00:28:48,645 Jesteśmy na wyczerpaniu. 718 00:28:48,645 --> 00:28:49,546 Przepraszam. 719 00:28:49,546 --> 00:28:51,214 Cóż, to nie moja wina! 720 00:28:51,214 --> 00:28:52,949 Chodźcie, chłopaki powinien był wiedzieć! 721 00:28:52,949 --> 00:28:55,052 Nie, nie. 722 00:28:55,052 --> 00:28:57,688 Wiesz o tym lepiej. 723 00:28:57,688 --> 00:28:59,989 - [niewyraźna paplanina] -[muzyka instrumentalna] 724 00:29:10,467 --> 00:29:12,269 -Hej. -W porządku. 725 00:29:12,269 --> 00:29:14,804 [niewyraźna paplanina] 726 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 -Um, przepraszam. -[George] Hm. 727 00:29:23,079 --> 00:29:24,548 Doskonały. 728 00:29:24,548 --> 00:29:27,484 Dobrze schowany do zatłoczonej remizy. 729 00:29:27,484 --> 00:29:29,319 Cii. 730 00:29:29,319 --> 00:29:31,154 Całkowicie odcięty co roku. 731 00:29:31,154 --> 00:29:32,289 Co roku zostaje w tyle. 732 00:29:32,289 --> 00:29:33,590 Próbuję to obejrzeć. 733 00:29:33,590 --> 00:29:35,659 Och, oczywiście, oczywiście. Przepraszam. 734 00:29:35,659 --> 00:29:37,294 OK, ile osób oglądasz teraz? 735 00:29:37,294 --> 00:29:39,162 Mam na myśli transmisję na żywo. 736 00:29:39,162 --> 00:29:41,064 -Jeden. -Tylko moja mama? 737 00:29:41,064 --> 00:29:44,167 Dobra. Chyba Alowi się udało wtedy w środku. 738 00:29:44,167 --> 00:29:45,735 Dobra. W porządku, ekhm, w porządku. 739 00:29:45,735 --> 00:29:48,171 - [odchrząkuje] -To jest bardzo stresujące. 740 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Weź się w garść. 741 00:29:52,142 --> 00:29:56,547 Louisa, przerywasz krążenie w palcach. 742 00:29:56,547 --> 00:29:58,148 Po prostu kolejna prosta osoba 743 00:29:58,148 --> 00:30:01,618 próbując odwrócić od siebie uwagę jak sądzę, ponura rzeczywistość. 744 00:30:01,618 --> 00:30:03,987 Nie chciałem sugerować że byłeś prosty. 745 00:30:03,987 --> 00:30:05,522 Ja-ja byłem tylko... 746 00:30:05,522 --> 00:30:07,324 To tylko konkurs na ciasto. 747 00:30:07,324 --> 00:30:10,060 Nie, to coś więcej. Ale ty byś nie zrozumiał 748 00:30:10,060 --> 00:30:11,127 bo nie chcesz zrozumieć. 749 00:30:11,127 --> 00:30:12,429 A ty nie chcesz zrozumieć 750 00:30:12,429 --> 00:30:14,631 ponieważ ty właściwie nie przejmuj się. 751 00:30:14,631 --> 00:30:16,166 Jestem numerem dwa. 752 00:30:16,166 --> 00:30:18,035 Jestem numerem dwa. 753 00:30:18,035 --> 00:30:20,937 Dobry wieczór. Dzień dobry, mamo. 754 00:30:20,937 --> 00:30:23,040 Jestem Elaine Denton 755 00:30:23,040 --> 00:30:24,941 nagrywanie, relacja na żywo 756 00:30:24,941 --> 00:30:29,280 w Sali Legionu, gdzie właśnie rozpoczęło się ocenianie. 757 00:30:29,280 --> 00:30:31,815 Potępiony. Skończyło się. 758 00:30:31,815 --> 00:30:34,584 I w zasadzie mają, zjedli wszystkie ciasta 759 00:30:34,584 --> 00:30:36,786 i wkrótce poznamy zwycięzcę. 760 00:30:36,786 --> 00:30:38,788 Na żywo. Ze mną. 761 00:30:38,788 --> 00:30:43,059 Twoja córka. Dla niebieskich oczu świadka. 762 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Blues naocznego świadka. 763 00:30:46,296 --> 00:30:48,965 Panie i panowie, dzień dobry. 764 00:30:48,965 --> 00:30:52,002 Uch, my, sędziowie, przybyliśmy z naszymi ostatecznymi decyzjami. 765 00:30:52,002 --> 00:30:55,305 Teraz, jak wiesz, to jest ślepy test smaku. 766 00:30:55,305 --> 00:30:58,575 I to jest moja praca, przywilej, honor, 767 00:30:58,575 --> 00:31:01,511 ogłosić to na trzecim miejscu, 768 00:31:01,511 --> 00:31:04,448 ciasto 21. 769 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 -[wzdycha] -[George] Co? 770 00:31:06,283 --> 00:31:08,718 -To ja. To ja. -[brawa] 771 00:31:08,718 --> 00:31:10,421 [George] Nie. [Greg] To ja. 772 00:31:10,421 --> 00:31:11,888 -NIE. -[Greg] To ja. 773 00:31:11,888 --> 00:31:13,657 Wow, wielkie zdenerwowanie. 774 00:31:13,657 --> 00:31:17,161 Greg Garrison ma zajął trzecie miejsce. 775 00:31:17,161 --> 00:31:18,795 [brawa] 776 00:31:18,795 --> 00:31:21,464 Poza tym, mamo, mogę zatrzymać? marynarka? 777 00:31:21,464 --> 00:31:23,733 -Myślę, że dobrze na mnie wygląda. -[Greg] Udało mi się! Zrobiłem to! 778 00:31:23,733 --> 00:31:26,269 Zrobiłem coś dobrego! I umieściłem! 779 00:31:26,269 --> 00:31:29,072 Wiedziałem, że możesz to zrobić, Miód! [pocałunki] 780 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Ale ja-ja-ja zawsze wygrywam trzeci. Zawsze. 781 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Czy to oznacza... 782 00:31:39,282 --> 00:31:42,819 [Bert] A na drugim miejscu, wybraliśmy 783 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 ciasto numer siedem. 784 00:31:45,755 --> 00:31:47,157 C'est moi. 785 00:31:47,157 --> 00:31:48,726 [Elaine] Cóż, mamo, miałeś rację. 786 00:31:48,726 --> 00:31:50,160 Sally Milo podjęła 787 00:31:50,160 --> 00:31:52,262 w tym roku ponownie drugie miejsce. 788 00:31:52,262 --> 00:31:54,431 Czekać. Czekać. 789 00:31:54,431 --> 00:31:56,166 Co to oznacza? 790 00:31:56,166 --> 00:31:57,634 nie mogłem... 791 00:31:57,634 --> 00:32:00,037 Czy ja? Czy mam? 792 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Czy wziąłem pierwszy? 793 00:32:04,708 --> 00:32:08,912 I dziękuję. Na pierwszym miejscu... 794 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 Przepraszam. 795 00:32:11,915 --> 00:32:16,853 Na pierwszym miejscu jest ciasto 13. 796 00:32:16,853 --> 00:32:18,789 Co? 797 00:32:18,789 --> 00:32:21,625 [brawa] 798 00:32:21,625 --> 00:32:23,961 Och! Ponownie? 799 00:32:23,961 --> 00:32:26,930 I jak zawsze Barry Hammers zajmuje pierwsze miejsce 800 00:32:26,930 --> 00:32:29,999 w corocznym Port Wenn Konkurs pieczenia ciasta. 801 00:32:29,999 --> 00:32:31,168 Nawet nie... 802 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 Nawet nie umieściłem? 803 00:32:34,938 --> 00:32:37,407 [zamyślona muzyka] 804 00:32:38,609 --> 00:32:40,910 [chichocze] 805 00:32:45,181 --> 00:32:46,216 -[dudnienie] -[wykrzykuje] 806 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Ciocia Sara! 807 00:32:51,989 --> 00:32:54,157 Nic mi nie jest. 808 00:32:54,157 --> 00:32:56,293 Nie, twoje tętno jest słabe i nieregularne. 809 00:32:56,293 --> 00:32:57,594 Ile do karetki dociera tutaj? 810 00:32:57,594 --> 00:32:59,429 Dziesięć minut. Wszyscy są w szpitalu. 811 00:32:59,429 --> 00:33:01,531 -Możemy ją zabrać do mojego samochodu. -Nie, potrzebujemy tlenu. 812 00:33:01,531 --> 00:33:03,700 -Możemy zrobić dziesięć minut. -[Sarah] Nic mi nie jest. 813 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Nie. Musisz po prostu pozostać nieruchomy i bądź cicho, dobrze? 814 00:33:12,041 --> 00:33:13,743 [dzwoni telefon] 815 00:33:13,743 --> 00:33:16,713 Och, um, oczyść ulicę przed Salą Legionową. 816 00:33:16,713 --> 00:33:18,215 Ambulans jest przyjdę po Sarę, 817 00:33:18,215 --> 00:33:19,582 i wszyscy myślą dobre myśli. 818 00:33:19,582 --> 00:33:21,451 - Nic jej nie będzie. -Dobra. 819 00:33:21,451 --> 00:33:23,821 Czekamy na karetkę. 820 00:33:23,821 --> 00:33:25,922 -...czekam na karetkę... -Nie rozumiem. 821 00:33:25,922 --> 00:33:27,290 Przez cały dzień czuła się dobrze, 822 00:33:27,290 --> 00:33:28,992 aż do ostatniej rundy osądzania. 823 00:33:28,992 --> 00:33:30,294 Kiedy zaczęła się źle czuć? 824 00:33:30,294 --> 00:33:31,428 [George] Zjedliśmy tak dużo. 825 00:33:31,428 --> 00:33:33,263 Myślę, że to się zaczęło 826 00:33:33,263 --> 00:33:35,765 właśnie wtedy, gdy degustowaliśmy kilka ostatnich ciast. 827 00:33:35,765 --> 00:33:37,333 Te ciasta. 828 00:33:37,333 --> 00:33:40,704 Cóż, jest na szerokim asortyment leków. 829 00:33:40,704 --> 00:33:42,906 Możliwy jakiś składnik w jednym z ciast 830 00:33:42,906 --> 00:33:45,208 źle współpracuje z... 831 00:33:45,208 --> 00:33:46,710 K-które z tych ciast jadła mniej? 832 00:33:46,710 --> 00:33:49,479 -Um, um, ten numer siedem. -Och, to moje ciasto. 833 00:33:49,479 --> 00:33:51,581 OK, musisz mi powiedzieć dokładnie to, co jest w twoim cieście 834 00:33:51,581 --> 00:33:54,017 teraz każdy składnik. 835 00:33:54,017 --> 00:33:56,319 Och, to nic niezwykłego. 836 00:33:56,319 --> 00:34:00,156 Um, smalec, smalec w, um, ekologiczna skórka pszenna. 837 00:34:00,156 --> 00:34:01,391 [Martin] Mhm. 838 00:34:01,391 --> 00:34:03,894 I, uch, cukier, skrobia kukurydziana, cytryna. 839 00:34:03,894 --> 00:34:05,295 Oczywiście jagody. 840 00:34:05,295 --> 00:34:07,297 Och, czy muszę to mówić? 841 00:34:07,297 --> 00:34:08,932 [wszyscy] Tak! 842 00:34:08,932 --> 00:34:13,036 Wystarczy odrobina sproszkowanego MSG. 843 00:34:13,036 --> 00:34:14,671 [wszyscy dyszą] 844 00:34:14,671 --> 00:34:17,808 Moja mama zawsze mówiła, że tak wyskakują jagody. 845 00:34:17,808 --> 00:34:18,842 I to było nic. 846 00:34:18,842 --> 00:34:21,278 Pomyślałem: nie, prawie nic tam nie ma. 847 00:34:21,278 --> 00:34:23,079 glutaminian sodu tylko spowodowałoby 848 00:34:23,079 --> 00:34:24,715 niewielki wzrost tętna. 849 00:34:24,715 --> 00:34:26,616 To nie jest to, co się dzieje tutaj. To nie MSG. 850 00:34:26,616 --> 00:34:29,319 Ale ten MSG jest naruszeniem regulaminu konkursu. 851 00:34:29,319 --> 00:34:32,723 Wszystko organiczne, wszystkie z własnej uprawy składniki. Oszukałeś. 852 00:34:32,723 --> 00:34:35,525 Obawiam się, że Sally Milo musimy cię wyeliminować 853 00:34:35,525 --> 00:34:36,894 z konkurencji. 854 00:34:36,894 --> 00:34:39,462 Nie. Nie, George, nie! 855 00:34:39,462 --> 00:34:42,699 Cóż, kto zrobił to ciasto, numer 14, tam? 856 00:34:42,699 --> 00:34:44,468 To by było na czwartym miejscu, prawda? 857 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 To jest moje. To jest moje ciasto. 858 00:34:49,706 --> 00:34:52,342 [Elaine] Och, um, cześć wszystkim. 859 00:34:52,342 --> 00:34:54,178 Oj, bardzo zaskakujące obrót wydarzeń 860 00:34:54,178 --> 00:34:56,547 tutaj, na konkursie ciasta. 861 00:34:56,547 --> 00:34:58,716 Cicho, wszyscy, wszyscy! 862 00:34:58,716 --> 00:35:00,817 Jakie ciasto zjadła Sara? przed Sally? 863 00:35:00,817 --> 00:35:02,185 Uh, ten, ciasto 13. 864 00:35:02,185 --> 00:35:03,754 Tak, tak, to Blue Barry's ciasto jagodowe. 865 00:35:03,754 --> 00:35:06,823 Mogę ci to zagwarantować to składniki mojego ciasta 866 00:35:06,823 --> 00:35:10,794 są jak zawsze w 100% organiczne i domowe. 867 00:35:10,794 --> 00:35:12,596 Czy uprawiałeś składniki? siebie? 868 00:35:12,596 --> 00:35:13,730 Tak. 869 00:35:13,730 --> 00:35:15,265 I czy stosowałeś jakieś nawozy czy pestycydy? 870 00:35:15,265 --> 00:35:17,734 [Barry] Jak śmiecie nawet mnie o to zapytaj? 871 00:35:17,734 --> 00:35:20,537 Czy ty w ogóle wiesz co to znaczy organiczne? 872 00:35:20,537 --> 00:35:22,572 Czy naprawdę będziemy niech ten obcy 873 00:35:22,572 --> 00:35:25,442 przyjdź do naszego miasta i przepytasz mnie? 874 00:35:25,442 --> 00:35:28,612 Niebieski Barry, maskotka Festiwalu Borówek. 875 00:35:28,612 --> 00:35:30,580 Przepraszam, Pytałem tylko, czy... 876 00:35:30,580 --> 00:35:32,582 W takim razie po prostu ci to mówię 877 00:35:32,582 --> 00:35:36,586 że miałem gwarancję składniki mojego ciasta 878 00:35:36,586 --> 00:35:41,458 były w 100% certyfikowane organicznie. 879 00:35:41,458 --> 00:35:44,761 Czekaj, miałeś gwarancję przez kogo? 880 00:35:44,761 --> 00:35:46,629 Przeze mnie. 881 00:35:46,629 --> 00:35:48,598 Zapewniałem mnie. 882 00:35:48,598 --> 00:35:50,534 Kupiłeś to ciasto, prawda? 883 00:35:50,534 --> 00:35:52,168 Nie, nie, oczywiście, że nie. 884 00:35:52,168 --> 00:35:53,403 Nie obchodzi mnie, czy ciasto przyszło 885 00:35:53,403 --> 00:35:54,538 z Twojej kuchni lub śmietnik 886 00:35:54,538 --> 00:35:55,738 za Słoną Bryzą. 887 00:35:55,738 --> 00:35:57,440 Zależy mi tylko na życie mojej ciotki. 888 00:35:57,440 --> 00:35:58,943 Teraz wiesz, czy nie wiesz 889 00:35:58,943 --> 00:36:01,045 co jest w tym cieście? 890 00:36:01,045 --> 00:36:03,012 Nie wiem. Kupiłem to. 891 00:36:03,012 --> 00:36:04,614 [wszyscy dyszą] 892 00:36:04,614 --> 00:36:07,584 W Internecie. Ale nie było nic w nim niezwykłe. 893 00:36:07,584 --> 00:36:10,553 Przysięgam, przysięgam. 894 00:36:10,553 --> 00:36:12,155 [Elaine] Szkoda, że nie umiem opisać 895 00:36:12,155 --> 00:36:13,556 uczucie teraz w pokoju. 896 00:36:13,556 --> 00:36:16,660 -To jest elektryczne. -Jesteś B-Blue Barry. 897 00:36:16,660 --> 00:36:19,296 Być-z powodu wszystkiego jagody, które jesz. 898 00:36:19,296 --> 00:36:23,032 Ponieważ rok po roku, całą dobę, 899 00:36:23,032 --> 00:36:25,335 pieczesz placki z jagodami. 900 00:36:25,335 --> 00:36:27,403 Nawet nie umiem gotować! 901 00:36:27,403 --> 00:36:28,838 -O mój Boże. -[tłum woła] 902 00:36:28,838 --> 00:36:31,074 I to nie z jagód, Berta. 903 00:36:31,074 --> 00:36:34,677 Używał srebra koloidalnego przez ile, 40 lat? 904 00:36:34,677 --> 00:36:37,080 Widziałeś tego dermatologa kiedy byłeś nastolatkiem 905 00:36:37,080 --> 00:36:39,583 i przepisał na chroniczny trądzik, prawda? 906 00:36:39,583 --> 00:36:41,885 Ale miał tylko używać balsam na dwa miesiące, 907 00:36:41,885 --> 00:36:44,521 nie dziesięciolecia, i zrobił się niebieski, 908 00:36:44,521 --> 00:36:47,391 co jest długotrwałym skutkiem ubocznym nadużywania. 909 00:36:47,391 --> 00:36:49,459 Musisz przestać go używać. 910 00:36:49,459 --> 00:36:51,395 [Barry] Lubiłem być niebieski. 911 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 Stało się moją tożsamością. 912 00:36:54,531 --> 00:36:57,167 Dał mi miejsce w tym mieście. 913 00:36:57,167 --> 00:36:59,769 Nie byłem już dziwakiem. 914 00:36:59,769 --> 00:37:03,273 Byłem... maskotką. 915 00:37:03,273 --> 00:37:06,610 Przynajmniej zrobiłem ciasto! 916 00:37:06,610 --> 00:37:09,946 -Jeśli ja wyjdę, on też! -O mój Boże. 917 00:37:09,946 --> 00:37:11,848 [Elaine] To są chwile jak te, które nam przypominają 918 00:37:11,848 --> 00:37:15,452 dlaczego żyjemy i dlaczego pieczemy ciasta. 919 00:37:15,452 --> 00:37:17,620 [Martin] A co z tobą, Luiza? Co jest w twoim? 920 00:37:17,620 --> 00:37:19,155 Och, nic. 921 00:37:19,155 --> 00:37:20,657 To znaczy, to znaczy, nic to mogłoby ją skrzywdzić. 922 00:37:20,657 --> 00:37:22,259 Ale czy nie mówiłeś, że tak? nowy trik kulinarny 923 00:37:22,259 --> 00:37:23,560 w rękawie? Co to było? 924 00:37:23,560 --> 00:37:24,995 Namoczyłam jagody w wodzie szpinakowej 925 00:37:24,995 --> 00:37:26,429 na 24 godziny przed pieczeniem. 926 00:37:26,429 --> 00:37:28,332 Czytałem o tym w starej francuskiej książce kucharskiej. 927 00:37:28,332 --> 00:37:29,700 Ma się zachować jagody słodkie, 928 00:37:29,700 --> 00:37:31,401 ale obiecałem, że urosnę sam szpinak 929 00:37:31,401 --> 00:37:33,136 i nie złamałem żadnego regulaminu. Nigdy nie łamię żadnych zasad. 930 00:37:33,136 --> 00:37:34,438 Cóż, świeże jagody w zimnej wodzie 931 00:37:34,438 --> 00:37:35,939 pochłonęłoby ogromną ilość wapnia 932 00:37:35,939 --> 00:37:37,574 i szczawiany ze świeżego szpinaku, 933 00:37:37,574 --> 00:37:39,610 i jej stare leki rozrzedzające krew zareagowali negatywnie, 934 00:37:39,610 --> 00:37:42,212 ale zamieniłem ją na nowy lek, więc... 935 00:37:42,212 --> 00:37:43,446 Nie wzięła nowy lek 936 00:37:43,446 --> 00:37:45,148 ponieważ było za drogie. 937 00:37:45,148 --> 00:37:47,150 Ona nadal jest aktywna stary rozcieńczalnik krwi. 938 00:37:47,150 --> 00:37:48,418 Wiedziałem Powinienem był do ciebie zadzwonić. 939 00:37:48,418 --> 00:37:49,920 Karetka już prawie tu jest. 940 00:37:49,920 --> 00:37:51,554 -To szpinak. -O nie. 941 00:37:51,554 --> 00:37:53,323 Potrzebuje zastrzyku heparyny. Nic jej nie będzie. 942 00:37:53,323 --> 00:37:54,924 Po prostu ją posadźmy. 943 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Cieszę się, że nic jej nie będzie, ale nie mogę. 944 00:37:56,827 --> 00:37:58,828 -Tutaj. Tutaj. - Tędy, tędy... 945 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Po prostu nie mogę uwierzyć że wygrałem... 946 00:38:04,300 --> 00:38:06,402 -Właściwie wygrałem. -[brawa] 947 00:38:06,402 --> 00:38:09,473 Cóż, myślę, że sobie poradzisz moje ulubione przez cały miesiąc. 948 00:38:09,473 --> 00:38:12,142 Smażony kurczak i makaron z serem i to-- 949 00:38:12,142 --> 00:38:13,444 -Przestań mówić. -Co? 950 00:38:13,444 --> 00:38:14,844 Gregory Denise Garrison, 951 00:38:14,844 --> 00:38:16,847 czy właśnie powiedziałeś Bertowi? żebyśmy to zrobili, 952 00:38:16,847 --> 00:38:18,548 cóż, zrobiłbym to jego ulubione posiłki 953 00:38:18,548 --> 00:38:19,983 gdybyś wygrał konkurs na ciasto? 954 00:38:19,983 --> 00:38:22,185 Och, czekaj, czekaj. To jeszcze nie koniec, ludzie. 955 00:38:22,185 --> 00:38:23,853 Nie, oczywiście, że nie. Nigdy bym tego nie zrobił. 956 00:38:23,853 --> 00:38:27,824 To znaczy, być może wspomniałem jako żart 957 00:38:27,824 --> 00:38:30,594 że moglibyśmy zaspokoić na trochę do jego gustu, 958 00:38:30,594 --> 00:38:32,929 i gdybym miał umieścić w konkursie, 959 00:38:32,929 --> 00:38:35,598 Może i wskazałem które ciasto było moje. 960 00:38:35,598 --> 00:38:39,536 Nie wiem. Ten konkurs doprowadza mnie do szału. 961 00:38:39,536 --> 00:38:41,605 Cóż, Sarah jest w drodze do szpitala. 962 00:38:41,605 --> 00:38:43,440 Doktor Martin mówi nic jej nie będzie, 963 00:38:43,440 --> 00:38:45,275 ale jeśli się nie mylę, 964 00:38:45,275 --> 00:38:47,478 jest jeszcze ostatni zwrot akcji w ocenie ciasta, 965 00:38:47,478 --> 00:38:49,312 i tak, oto nadchodzi. 966 00:38:49,312 --> 00:38:52,015 Gregory Garrison, jesteś krótko zdyskwalifikowana 967 00:38:52,015 --> 00:38:55,052 z konkurencji za nieuczciwe zachowanie. 968 00:38:55,052 --> 00:38:56,086 Porozmawiamy dziś wieczorem. 969 00:38:56,086 --> 00:38:57,788 Jego nie ma, Grega nie ma, 970 00:38:57,788 --> 00:39:00,791 i jak wschodzący feniks z popiołów. 971 00:39:00,791 --> 00:39:04,428 [George] To znaczy oficjalnym i ostatecznym zwycięzcą 972 00:39:04,428 --> 00:39:06,129 z tegorocznego Coroczny Port Wenn 973 00:39:06,129 --> 00:39:07,698 Konkurs na zrobienie ciasta jagodowego jest... 974 00:39:07,698 --> 00:39:10,333 Czy możesz uwierzyć, czym jesteśmy? widzisz tu dzisiaj? 975 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Luiza Gavin. 976 00:39:13,169 --> 00:39:15,038 Whoo-hoo-hoo! 977 00:39:15,038 --> 00:39:18,542 -[wszyscy kibicują] -O mój Boże! 978 00:39:18,542 --> 00:39:19,709 Tak! 979 00:39:19,709 --> 00:39:21,578 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj. 980 00:39:21,578 --> 00:39:23,580 Musimy znaleźć Sarę do szpitala. 981 00:39:23,580 --> 00:39:26,650 Nie, nie, zostań. Nic jej nie będzie. 982 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 Zrobiłeś to. 983 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Zasługujesz na to, wygrałeś. 984 00:39:35,992 --> 00:39:38,896 Och, ja... 985 00:39:38,896 --> 00:39:40,497 [chichocze] 986 00:39:41,865 --> 00:39:44,667 [wiwatuje] 987 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Och! 988 00:39:52,476 --> 00:39:55,312 -Zatrzymywać się! -Zatrzymywać się! [śmiech] 989 00:39:55,312 --> 00:39:58,615 -Ach! -[wiwatuję] 990 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 991 00:40:02,919 --> 00:40:03,620 [wszyscy kibicują] 992 00:40:06,290 --> 00:40:08,892 [muzyka instrumentalna] 993 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Czy cię przestraszyłem? 994 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Tak. 995 00:40:22,406 --> 00:40:24,307 Nie podoba mi się ten pomysł 996 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 bycia w tym głupim mieście bez ciebie. 997 00:40:28,545 --> 00:40:31,782 A jeśli nie było Cię stać nowy lek, 998 00:40:31,782 --> 00:40:33,049 powinieneś był mi powiedzieć. 999 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Przepraszam, Martin, ja tylko... 1000 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Bardzo się zdenerwowałem, bo... 1001 00:40:42,526 --> 00:40:45,762 Myślałam, że jesteś przyjdę na lunch, 1002 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 ale tego nie zrobiłeś. 1003 00:40:49,065 --> 00:40:51,601 A ja po prostu... 1004 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Próbuję tylko nadrobić zaległości za stracony czas. 1005 00:40:55,038 --> 00:40:56,273 Chcę tylko-- 1006 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Chcesz spędzić więcej czasu ze mną? 1007 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 [Sarah] Tak. 1008 00:41:03,613 --> 00:41:05,849 Cóż... 1009 00:41:05,849 --> 00:41:09,552 Być może odrzuciłem tę rolę sędziego ciasta, 1010 00:41:09,552 --> 00:41:13,290 ale przyjmę tę rolę twojego siostrzeńca. 1011 00:41:13,290 --> 00:41:16,059 I możesz być mój cotygodniowy lunch. 1012 00:41:16,059 --> 00:41:18,161 Gwarantowane. 1013 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 Dwa razy w tygodniu. 1014 00:41:20,898 --> 00:41:22,565 Pod warunkiem, że pójdziesz na lunch 1015 00:41:22,565 --> 00:41:25,268 z szybkim spacerem co najmniej 10 000 kroków. 1016 00:41:25,268 --> 00:41:27,203 -Dziesięć tysięcy kroków? -Mhm. 1017 00:41:27,203 --> 00:41:30,441 -I koniec ze smażonym dorszem. -[pukanie do drzwi] 1018 00:41:30,441 --> 00:41:33,177 Witam. Czy kogokolwiek by to obchodziło na dzisiejszy deser? 1019 00:41:33,177 --> 00:41:34,945 Lody. 1020 00:41:34,945 --> 00:41:37,480 [muzyka instrumentalna] 1021 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 -Nie. -[drzwi się zamykają] 1022 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Och. 1023 00:41:52,195 --> 00:41:54,531 [motyw muzyczny]